Ordenes hårreisende hemmeligheter – Absurde avsløringer fra språkets spinnville liv
av Ragnhild Holmås, illustrert av Henriette T. Osnes, 2023
Har du tenkt på hvorfor du bruker ord og utrykk sånn som rakkerunge, dass, ugler i mosen og katta i sekken? Har du noen gang hørt en danske si at han så et marsvin i havet? Ragnhild Holmås gir oss morsomme fakta som man kan briljere med om samtalen går i stå, eller om du møter noen som heter Gunhild eller Søren, men også fakta vi kanskje ikke hadde trengt å vite. Her kan det nevnes f.eks. beverens rumpesaft, grønn ballemos og hvor ordet lege kommer fra. De absurde avsløringene om ord som ble misforstått i oversettelser eller som endret betydning er nesten ikke til å tro, og du tar deg selv i å komme med kraftuttrykk som jøsses eller gurimalla. Sistnevnte og verre bannskap kan du lese om i den bitte lille banneboken fra side 132 til 149, men her advares det om at de sidene ikke er for «sarte sjeler, foreldre og norsklærere».
For denne fantastiske fagboka fikk Holmås og Osnes Riksmålsforbundets barne- og ungdomspris, Kulturdepartementets fagbokpris og Brageprisen for 2023. Forfatter Ragnhild Holmås er utdannet statsviter og jobber med tekstredigering. «Ordenes hårreisende hemmeligheter» er hennes første barnebok. Henriette T. Osnes er illustratør og grafisk designer. Hun ga ut sin egen barnebokdebut «Une og skolestarten» i 2022.
Boka er skrevet enkelt og forståelig, uten noen form for filter, og Osnes' morsomme illustrasjoner gjør den til en perfekt fagbok for barn. Alle andre som skriver fagbøker for barn bør ha Holmås og Osnes som forbilder. Den er for mellomtrinnet, men jeg vil absolutt anbefale den for voksne også. Det kan være hensiktsmessig for foreldre å lese boka, for om ditt barn plutselig ikke vil spise pølse eller vaniljeis, så får du en god forklaring på det, men husk å hoppe fra side 132 til 150. Det står innledningsvis at forfatter og illustratør ikke tar ansvar for mareritt eller ødelagt matlyst og det gjøre ikke bibliotekaren som anbefaler boka heller.
Du finner boka i barneavdelingen på Hammerfest bibliotek.
Anbefalt av barne- og ungdomsbibliotekar Karin
Publisert av Tommy Rene Thomte
Sist endret 05.09.2024 12.02